آنچه گذشت
بهترین و اخرین
داری استیو میر رو به دستمالی کردن خودت متهم میکنی
- اره - چی می خوای؟
می خوام در صدر کار باشم و از جانب جنبش صحبت کنم
چرا به دیدنش میری؟
امیدواری چی گیرت بیاد؟
تا وقتی به حرفش گوش ندم هی دنبالم می کنه
من هر روز برات دعا میکن
من به دعاهای لعنتی تو نیاز ندارم
ساک پوشک رو توی رستوران جا گذاشتم
- بابام برش داشته - یه جدیدشو می خریم
گروه موسی همه وسایلشو برده
احتمالا این کارشون هیچ ربطی به تو نداره
پس چرا جواب پیام هامو نمیده؟
- نمی دونم - خب اون
با تو هم تماسی نگرفته نه؟
من بهت ایمان دارم
می دونی من فقط پوسته ای برای روشنایی هستم
تو شبیه پوسته ای برای روشنایی نیستی
دیشب داروها رو خوردم
من توی یه مسیر بودم و تو توی یه مسیر دیگه
تو گم نشده بودی ولی پیش من هم برنگشتی
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **
باشه. خب بخاطر آب و نم
خیلی از اینا قابل تشخیص نیست
...ولی فکر کنم بالاخره فهمیدم
احتمالا این چه معنایی داره
فکر می کنم داریم به اولین پیش نویس های
نردبان نگاه می کنیم
و فکر می کنم یک نویسنده دومی هم در کار باشه
- چی؟ - خب درست اینجا
روشنایی بعنوان یه نیروی نیکخواه توصیف نشده
بلکه با این عنوان اومده: آتشی که پاک می کند و می سوزاند
...زنی که
توی ویدیو بود. لیلیت
خب احتمالا اینو ببین
یعنی، سارا حتی دستخط ها هم متفاوته
نه ولی اگه لیلیت در نوشتن اینا به استیو کمک کرده باشه
این کارها نباید با کس دیگه ای باشه
- چی؟ - داستان
ببین می دونم فکر می کنی مسخره اس
که دکتر استیو میر از نردبانی آتشین بالا رفته
...و پله ها رو دریافت کرده ولی
دیگه مسخره تر از شکافتن دریای سرخ
یا تبدیل آب به شراب نیست *اشاره به معجزات پیامبران
این ها افسانه های اساسی همه ادیان بزرگن
این ماجرا نباید افسانه باشه
می دونی حتی یه بار هم توی زندگیم حقیقت رو زیرسوال نبردم
اگه روشنایی ای درکار نیست پس چی هست؟
...شک هست سارا
و ترس از مرگ
و این
آگاهی
ضروری از زندگی هست
گوش کن
...زندگی ای هست که تو هنوز تجربه اش نکردی
با سوشی و دانشگاه
- واسه اینا خیلی دیر شده - جدی؟
...سارا می دونم الان وضعیت دردناکیه
ولی از طرف دیگه معجزات دیگه ای هم هست
این کار برای تو فقط یه تحقیق نبود
ببخشید؟
اینکارو بخاطر من کردی
من عاشق کارمم
اره. می خواستم بدونی چی پیدا کردی
ببخشید که این مسئله معذبت می کنه ...من می فهمم
اولین هفته کاریت چطوره؟
حس خوبیه که این طرف میز باشی
خب اگه چیزی نیاز داشتی بهمون بگو
یه نفر هم در لابی منتظرته
- وقت داری بیاد داخل؟ - حتما
سلام مری
بنظر از دیدنم خوشحال نیستی
اخری باری که دیدمت سرم رو زیر اب نگه داشتی
درسته وقتی رفتی عصبانی بودی
- مگه نه؟ - اینجا چکار می کنی؟
برای کمک اینجام این شغلته نه؟
تو به کسایی که مشکل اعتیاد دارن کمک می کنی
...هارولد
من روزی 20تا مسکن می خورم
با این حال وقتی می خوام از تخت بلند بشم بدنم درد می گیره
بدن من درهم شکسته مری
و برای فخرفروشی به بدنم فقط چند تا حلقه کوچولو دارم
- ...گوش کن - می دونم. ارزش هر کدومشون
50هزار دلاره
ولی برای اون حلقه ها همه چیزم رو دادم
و همیشه می دیدم که ساول کوچولو ...نگاهشون می کرد
بهشون طمع داشت
- ساول کوچولو؟ - اره
یعنی اگه کسی اونا رو برداشته باشه، باید کار اون باشه
چیه؟
من که نگفتم گمشده ان
گیرت انداختم
- چی شده؟ - خیلی متاسفم
هارولد چی... نه نه
وایسا
از دیدنت خیلی خوشحالم
- فارست هم همینطور - اره
وایسا نه. هی اینجا چه غلطی می کنی؟
من حلقه هاشو دزدیدم و بعد...
فروختمشون ولی پولش رو هم ازدست دادم
وایسا چی....؟
پول رو توی ساک پوشک جا گذاشتم
- بابام برش داشت - ...ببخشید تو
ولی دنبال بابام هستم پول رو پس میگیرم
وایسا مری. چه غلطی کردی؟
پول برام مهم نیست مری
من و تو باید بریم دنبال گنج
اره
اره. من و بابا
می بینم که پرو عوضت کرده
تو بعنوان باغبان رفتی و بعنوان دستیار برگشتی
می دونی من اولین خوابگاه پردیس رو ساختم
اره. می دونم
همونی که فروریخت نه؟
8ماه دووم اورد
فقط فکر کردم سامر از خونه درختی خوشش میاد
.. خودم موقع بچگی یکی داشتم
شایدم برای این چیزا خیلی بزرگ شده
فقط حس بدی دارم که نمایشش رو ازدست دادم
عاشقش میشه
کمک می خوای؟
فکر می کنم نگهبان روشنایی
کارهای مهم تری داره
نه
چیه؟
واقعا می خوایم توی فرانسه یه مرکز باز کنیم؟
اره. من چند روز دیگه میرم تا خودم روش تمرکز کنم
این قدم بزرگیه ادی
می دونی داشتم فکر می کردم به کسی نیاز دارم
تا برای چند ماه دیگه بره و
و پیشرفتمون رو چک کنه
تو و گبی اینکارو می کنین؟
می دونی، باید پایین ترش رو بگیری
- چی؟ - چکش رو میگم
اینجوری گرفتیش
یه کم پایین تر اینطوری کنترلت بیشتر میشه
دیدی؟ تفاوتش رو دیدی؟
خب تو روش خودت رو داری منم روش خودم رو
درسته
هی قضیه فرانسه رو به گبی نگو
- می خوام سوپرایز باشه - باشه
از الان رفتی سراغ استراحت؟
هانک
!کمک
به یه نفر زنگ بزن
هانک هی
تاحالا با یه کافر نخوابیده بودم
حس می کنی فاسد شدی؟
حس... خوبی دارم
چیزی می شنوی؟
چی؟
بذار ببینم
بس کن
اگه میشد به پایگاه فرانسه زنگ بزنی
اره. من بهشون خبر دادم که باید کار رو عقب بندازیم
خدایا، قرار بود امشب توی یه کارگاه تدریس کنم
همه کلاسها کنسل شدن
درواقع برنامه ات رو تا
اخر هفته خالی کردم ادی
...تو
فقط باید روی این تمرکز کنی
باشه؟
باید برم داخل
ادی
می دونم الان باید سنگ صبور جامعه باشی
ولی کنار من لازم نیست اینطوری باشی
خدایا
خب اگه چیزی نیاز داری
هر وقت... من اینجام
باشه؟
چیه؟
...من
خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
همانطور که جغد از باغ ...محافظت می کند
...این بال ها را به هانک اعطا می کنیم
... تا به خانه برود
...تا راهنمایش باشد
...کمکش کند
بهش... نرسیدم؟
هانک منتظرت موند
...من اصلا صداشو
حالا اینجایی فقط همین مهمه
سارا ما می خواستیم بخش دعای خیرمون رو شروع کنیم
امیدوار بودم تو اجراش کنی
ما به روشنایی ایمان داریم
ما باور داریم هانک ارمسترانگ
با روشناییش در باغ زندگی خواهد کرد
ما به باغ ایمان داریم
که همه چیز ان برای استیو میر هویدا شد
او از نردبان بالا رفت و پله ها را دریافت کرد
حالا از هانک دعوت می کنیم این قالب خاکی را پشت سر بگذارد
...چون در هر پایانی
آغازی است
- ...و در هر غمی - خوشحالی هست
- ...و در تاریکی - روشنایی وجود دارد
مطمئنی همینجاس؟
این ادرس رو بهمون داد
خوشحالم تو توی این کار نقشی نداشتی
چون اگه زن من ازم رازی نگه می داشت
...اونطوری که مری با تو بازی کرد ....با من بازی می کرد
منتظر تیر شروع باش
نینا
هنوز شکست ناپذیرم نه؟
بعدی کیه؟
من
ماه پیش دوتا حلقه
قهرمانی خریدی
اون حلقه ها برای این دوستم خیلی باارزشن
...اگه ازت بِیَرم
پسشون میدی
ازت خوشم میاد
ولی من واسطه ام
حلقه ها رو فروختم
ولی اگه دوستت بتونه از من ببره
میگم به کی فروختمشون
- قبوله - هی نه
نه. باید خودت رو کنترل کنی
خودم بهش می رسم
تو مرد تجارتی
باشه. پس یه درخواستی می کنم
دیدی؟
تو ضعیفی
ولی اون دوستت ازنظر جسمی یه نمونه عالیه
اگه ببره من ادرس رو بهت میدم
...اگه من ببرم
یه گلوله تو سرت می زنیم
بیا
نینا
قشنگ بود عزیزم
عالیه
سارا می خوای تو شروع کنی؟
الان نه
یالا سارا نوبت توئه
- اشکالی نداره راسل - نه نه
- این دستوره - گفتم نه
من می تونم بگم
اگه... بقیه مشکلی ندارن
باید خوب باشه
اره. نه البته
یعنی اون پدرت بود
لازم نیست حتما عضو میریسم باشی تا حرف بزنی
مرسی. خیلی برام باارزش بود که اینجا باشم
خب همونطور که خیلیاتون میدونین
پدرم... من و بابام خیلی وقت بود با هم حرف نمی زدیم
و وقتی بالاخره بعد از این همه سال
باهام تماس گرفت عصبانی شدم
ولی خیلیم خوشحال بودم چون بخوام یا نخوام
هنوزم... بابام رو خیلی دوست داشتم
پس قبول کردم باهاش ملاقات کنم
ولی به شرطی که توی زمین اسب دوانی همو ببینیم
من هیچ وقت شرط روی اسب ها شرط بندی نکرده بودم
ولی می خواستم یه جایی رو انتخاب کنم که می دونستم
اعضای میریسم ازش متنفرن تا اینجوری بابا رو تنبیه کنم
مسئله اینه که اخرش خیلی بهمون خوش گذشت
چند هفته بعد ازش پرسیدم
اون روز دلش می خواسته کجا بریم و اون گفت زمین اسب دوانی
- ...و هر ماه - چه داستان قشنگی تسا
- حالا کی میخواد حرف بزنه؟ - هنوز حرفش تموم نشده
ما اینجاییم تا زندگی بابا رو بعنوان یکی از اعضای میریسم جشن بگیریم
نه اینکه درباره اوقاتی حرف بزنیم که قوانین رو نقض کرده
- میشه الان بحث نکنیم؟ - اون عزاداره
ببین، هاوک حق داره خب؟
تسا خواهش می کنم
منم نگران همین بودم
حرفی برای گفتن داری نیکول؟
بعنوان کسی که موقع مرگ پدرش
گوشیش رو جواب نداد ...خیلی جرات
- باشه. بسه - مرده شورشو
...هاوک عزیزم
...بله سارا
کجا بودی؟
به تو ربطی نداره کجا بوده راسل
- تسا می تونی بری - گمشو راسل
پدر اونم بوده
و متاسفم اگه در نظرت این مسئله ناجوریه
متاسفم... که تسا جراتش رو داشت
که چیزا رو زیرسوال ببره
می دونی، می دونم تو فقط می خوای اونجا بشینی
و اهنگای قشنگت رو بزنی
ولی پدر کاملا سالم ما
بخاطر سکته قلبی مرد
و متاسفم که حرف شادی برای زدن ندارم
- من عصبانیم - پس برو
- گبی -نه. هیچ اهنگ و داستان
قشنگی نیست که بزنیم تا حالمون بهتر بشه
اینا اعمال و سنت های مقدس ما هستن
و من می خوام به هر کدومش احترام بذارم
پدرتون عضو میریسم بود
- خودمون می دونیم مامان - نه. فکر نکنم بدونین
هانک با تمام قلبش عاشقت بود
ولی بی ایمانی تو هر روز داغونش کرد
من و هانک برای هم و برای این جنبش
تا ابد سوگند خوردیم
و هرکسی که به ایمان او بی احترامی کنه
به خاطره هانک بی احترامی کرده
شیرفهم شدین؟
خوبه
بعدی؟
هی هاوک
جوی یه پیام درباره پدربزرگتون بهم داد
لعنتی، جوی
خدایا، باورم نمیشه جوی از مرگ اون استفاده کرده تا تو رو فریب بده
نه. ببین من باید عذرخواهی کنم
من بهش نخ دادم
و بعدش ناپدید شدم
متاسفم
ما لباس سیاه نمی پوشیم
عملا این تنها رنگیه که نمی پوشیم
واقع با این کارم هیچ منظوری نداشتم
- ...فقط فهمیدم - نه
ببخشید ...تو بنظر
حالت چطوره؟
چیزی نیست
...این مثل ...اتفاق اونجا
خدایا، این اخرین چیزیه که
پدربزرگم می خواست
...یعی براش مهم نبود که
اگه عصبانی بشیم یا زیادی خوشحال
...یعنی
اره. نمی خواست که خانواده اش
دعوا کنن
...من
- متاسفم - نه
یالا
...هاوک
بیا بریم یه کاری بکنیم که بابابزرگت خوشش میومد
- خواهش میکنم - گمشو
یالا
من رانندگی میکنم
ما فرانسه رو کنسل نمی کنیم
فقط به تعویق میندازیمش خب؟
باشه ولی خیلی نزدیک شدیم
بالاخره داره اتفاق میفته
- ...همین گوشه - و بهش می رسیم
- قول میدم - باشه
- باشه رخ خواهد داد - داره رخ میده خب؟
ولی پدر ادی تازه مرده
فکر کردم پدر همسر سابقش بوده
اونا صمیمی بودن
ادی و زن سابقش؟
عزیزم؟ حق با منه نه؟
تو عاشق کسی شدی که کس دیگه ای رو دوست داره
اگه باعث تسلی خاطرت میشه
میگم وقتی تو مردی من چیزی رو به تعویق نمیندازم
درواقع هنوز کفنت خشک نشده میرم بیرون می رقصم
یه لحظات کمیابی هستن که اون مواقع منو
یاد پدرت میندازی
یعنی فقط استیو می تونست
اینقدر بی رحم باشه
- و تو عاشقش شدی - مثل یه احمق
ولی از این اشتباه بزرگ به بزرگترین شادی رسیدم
و من فقط نمی خوام دلت بشکنه
اره. ادی استیو نیست منم تو نیستم
- می فهمم - نه. من دوستش دارم
اهمیتی داره؟
...شادی من...اون
اگه کار پیامبریش ناتمام می موند
و دنیا پاکسازی نمی شد
... ولی من خوشحال بودم
همین برات کافی می شد؟
اره
ولی اوضاع اینطوری تموم نمیشه
هی. فقط می خوام عذرخواهی کنم. باشه
بخاطر امشب
اره. گذاشتم اوضاع از ...کنترل خارج بشه و
من با کسی بودم
...من
...با اون بودم وقتی پدرم
سارا... اشکالی نداره
اون استاد ادیانه
اون کمکم می کنه ناسازگاری های دینمون رو بررسی کنم
وایسا. اون کمکت می کنه اوضاعو زیرسوال ببری؟
- چند وقته؟ - دوماه
- چجور ناسازگاری هایی؟ - مهم نیست
بخاطر این نیست که دارم اینو بهت میگم
- باشه -اینو می گم
چون کلی بررسی و بالا و پایین کردم
و حالا پدرم مرده و نمی دونم
هیچ چیزی واقعیه یا نه
حتی نمی دونم باغ واقعیه یا نه
واقعیه ادی؟
یا بابام... تبدیل به خاکستر شد و رفت؟
خیلی از وجودم شرمنده میشه
نه سارا.هی
نه نه اون بهت افتخار میکنه
خیلی دوستت داره
ببین وقتی من شک داشتم هانک دیگه دوستم نداشت؟
نه. دلیلش فقط این بود که من گمشده بودم
و تونستم راه برگشتم رو پیدا کنم
تو هم همینطوری
تیمور شاید ادرس اشتباهی بهمون داده باشه
تو ماشین بود
فهمیدم
لعنتی
هارولد. هارولد
هارولد بهت گفتم توی ماشین بمون
- هی. این یارو رو می شناسم - خیلی خب هارولد
- یه اشغال واقعی - هارولد
هارولد! هارولد بی خیال
بی خیال
وایسا نه هارولد !نه
باشه
زنگ هشدار رو زدم
هر لحظه پلیس میرسه
باشه. اره باشه
هارولد
- لعنتی - اونا حلقه های منه
- خودم می دونم - نه. تو اونا رو ازم دزدیدی
نه هارولد. اون نمی دونسته
حلقه ها دزدی بودن خب؟
مشخصه. تو نمی دونستی
یادگاری های دزدی رو خریدی درسته؟
اگه می دونستی.... به پلیس زنگ نمی زدی
باشه. پس یه معامله بکنیم
تو حلقه ها رو به هارولد میدی
- ببخشید؟ - ...و در عوض
در عوض اونم تو رو سر یه مسابقه میبره باشه؟
کال هیچ وقت درباره اش حرف نزدیم
نه. تو با اون حلقه ها از اینجا میری
بعدش این یارو رو به بازی می بری
چون اون تو رو ستایش می کنه خب؟
چون باید ستایشت کنه
اره. چون تو هارولد لاینس لعنتی هستی
که دو بار قهرمان جهان شدی
و برای اثباتش اون حلقه ها رو داری
من شام هم می خوام
بعد از بازی، برای شام استیک می خوریم
دیگه داری شورش رو درمیاری
قبوله
باشه
خیلی خب کار با تو چه خوبه
زیر قولت که نمی زنی نه؟
مثل کاری که با قراردادت کردی؟
نه. بی خیال بی خیال بی خیال
- چی گفتی؟ - هارولد
ظاهرا 7میلیون دلار کافی نبود
هارولد هارولد
پدربزرگم قبلا منو میاورد اینجا
به صورفلکی اشاره می کرد
به تک تکشون
... و یه شب اون
شروع به گریه کرد
و نمی تونست ساکت بشه
ازش پرسیدم
چرا گریه می کنه
سرش رو بالا اورد و
...گفت
"باورت میشه باغی وجود داره
که از اینجا خوشگل تره؟"
- بله؟ - شما استادی؟
ببخشید؟
می خوام درباره سارا لین باهاتون حرف بزنم
باشه
اون بهم گفت که داشته ناسازگاری های
ایمانش رو بررسی میکرده
امیدوار بودم شما بتونی قضیه رو روشن کنی
خب خیلی طول نکشید نه؟
- ببخشید؟ - اره
تو کی هستی؟ رهبرشون؟
اومدی تا بهم بگی ذهنش رو با دروغ پر نکنم؟
چون... بیا صادق باشیم این حرف از دهن کسی
مثل تو خیلی کنایه امیزه نه؟
مشکلت چیه؟
دستای کثیفتو بکش
- سارا تازه پدرش رو ازدست داده - چی؟
و حالا تو داری ایمانش رو متلاشی میکنی؟
باشه. ببخشید. قضیه پدرش رو نمی دونستم
اینو درباره پدرش نمی دونستم
از شنیدنش خیلی متاسفم اروم باش
از شنیدنش خیلی متاسفم
گوش کن سارا اومد پیش من
اره
و تو نابودش کردی
از زن من دور بمون
ببین یه چیزی رو نمی تونم هضم کنم
اگه استیو هیچ وقت از نردبان بالا نرفته
و پله ها رو دریافت نکرده
اگه کل اینا قصه ایه که با کمک یه نفر نوشته
پس باغی وجود نداره
باورت میشه؟
...سارا، پدرت
اون از خیلی جهات زنده است
اون در وجود بچه هاش زنده است
در وجود نوه هاش
در زندگی هایی که تغییر داده
سارا اون عملا در وجود تو زنده است
- بابت گل ها ممنونم - سارا
مراسم ختم امروز عصره
باید به کارام برسم
کاری از دست من برمیاد؟
بهت خبر میدم
باشه
گوش کن. رهبرتون دیشب اومد در خونه من
بهم نگفته بودی اون شوهرته
ما جدا شدیم
باشه خب فقط مراقب باش خب؟
- ...چون مشخصه که - ادی مرد خوبیه
به فکرت خواهم بود سارا
خدافظ
یه لحظه وقت داری؟
من همین الان یه مردی رو بیرون اورژانس
...ریجوود ول کردم
- ولش کردی؟ - اگه زنده بمونه
من و همدستمو
بعنوان مظنون شناسایی می کنه
چرا اینو داری بهم میگی؟
می خوام این مشکلو حل کنی
چرا باید کمکت کنم؟
خب اگه من برم زندان
...برای جنبش بد میشه پس
تو تهدید کردی که به همه میگی موسس این جنبش
بچه باز بوده ولی با این حال دلت نمی خواد در نظر بقیه بد باشیم؟
اینجا خونه منه
ببخشید کال ولی دیگه تنهایی
حالا اگه منو ببخشی
باید قبل از تدفین به کارام برسم
تدفین؟
خبرو نشنیدی؟
هانک ارمسترانگ بخاطر سکته مرد
اره. الان مزخرفات من اخرین چیزیه که
جامعه مون بهش نیاز داره
کال
...اگه توی این مشکل کمکت کنم
باید تمام مدارکی که از استیو میر داری
رو تحویلم بدی
باشه
...می دونی کاری که ...کاری که اون باهات کرد
متاسفم
نمی دونم چرا بعضیامون پدرایی مثل هانک گیرمون میاد
...و بعضیامون
هیولاهایی مثل استیو
اره خب. بیشتر زندگیم نمی دونستم
اون یه هیولا بوده
بهم می گفت من بزرگ ترین شادی زندگیشم
سه تاش چند میشه؟
20دلار
ارزون تر از چیزیه که یادمه
اگه کیفیت بالاتر میخوای باید پولشو بدی
کیفیت بالاتر نمی خوام
هی
سلام بابا
پول من کو؟
رفت
کلش رو خرج کردم
اره
هی از کجا فهمیدی من کجام؟
اول نمی دونستم
...خب بعدش یادم اومد
یه شب من باعث شدم 200دلار پول دربیاری
اون پول اونقدر بود که نمی دونستی باهاش چکار کنی
تو به من 20دلار دادی
و بعد بقیه اش رو بردی اتلانتیک سیتی
همه شو خرج مواد کردی
درسته
بعد اومدی خونه
و گفتی باید اون 20دلار رو بهت پس بدم
و بعد اومدی اینجا
نه نه
فقط می خوام حالتو بیشتر کنم
یادته قبلا چطوری بیشتر نشئه ات می کردم؟
...من
یادمه
بهشون گفتم خواهرتم
گفتم اونا نمی تونن فرق بین
هندیا و پاکستانیا رو متوجه بشن
تو کی هستی؟
همدست هارولد لاینس
اون مادر به خطا باید توی زندان بپوسه
اون و دوستش
اره اره
این یه راه حل این ماجراس
اون مرد روسیه ای جوان رو یادته
که حلقه ها رو ازش خریدی؟
فکر می کنی وقتی بفهمه تو
لوش دادی چه جوابی میده؟
درباره چی حرف می زنی؟
تو هارولد رو لو میدی
من بطور ناشناس به پلیس زنگ می زنم
اونا سریع میرن سراغ اپارتمان اون مرد جوان
و خب، اون برای مدت خیلی طولانی
میفته زندان
و من کاری می کنم بفهمه
که بخاطر تو افتاده زندان
اینو بگو. فکر می کنی قبل از اینکه
بکشتت، زجرت میده؟
یه راه دیگه هم هست
من پلیس رو میارم و تو بهش میگی
اصلا نمی دونی کی اذیتت کرد
و وقتی خوب شدی، هارولد تو رو به اون بازی می بره
چون هارولد لاینس سر حرفش میمونه
پلیس رو بیار
چه انتخاب خوبی
تو یه اشغالی خانم تو یه ادم اشغالی
- ...ببین کی اینو میگه - نه. من می دونم رقت انگیزم
ولی تنهام
ولی تو واقعا یه مشکلی داری
نمی فهمم
اینو بعنوان هدیه بهم داد
...من
فکر کردم بعد این قضایا می خوای که برم
...وایسا این
واسه همین حلقه ها رو برداشتی؟
می خواستی اگه من ولت کردم بیمه باشی؟
گفتم وقتی دیگه برات فایده نداشته باشم
کارت با من تموم میشه
...ببین
تو برای من مثل یه کالا نیستی
و من بهت نیاز دارم مری
نه بخاطر اینکه برام مفیدی
می دونی...چون بهت نیاز دارم
- متاسفم - اشکالی نداره
...من خیلی
فقط... می خوام حس خوبی بهت بدم
نه خب... خب یعنی خودت چی میخوای؟
- منظورت چیه؟ - میگم تو چی می خوای؟
...یعنی
یعنی دوست داری چطوری لمست کنم؟
نه. متاسفم
- احمقانه است -...نه
...نه فقط
هیشکی تاحالا اینو ازم نپرسیده
منم به تو نیاز دارم
دیشب غیبت زد
کجا رفتی؟
فقط یه مدت می خواستم تنها باشم
قضیه تو و کلب رو می دونم
خب چی؟ حالا دیگه همجنس گرا شدی؟
الان درباره اش حرف نمی زنیم
امروز و اینجا یاد بهترین آدم دنیا رو گرامی می داریم
و خیلی خوبه که این همه ادم اشنا رو می بینم
می دونین، مطمئنم خیلیامون لحظه ای رو به یاد داریم که
با هانک اشنا شدیم
می دونین... من نگران بودم
می دونین، البته همه وقتی می خوان
برای اولین بار با پدر دوست دخترشون اشنا بشن
یه کم مضطرب میشن
ولی برای من، اضطرابم صدبرابر بود
چون بدون ذره ای تردید می دونستم
که سارا نیمه گمشده ام بود
ولی هانک... خیلی باهام مهربون بود
می دونین، یادمه هانک دستاشو روی سینه ام گذاشت
... و بهم گفت
"...می تونم ببینم"
"می تونم ببینم قلب پاکی داری"
...می دونین هانک اون از همون اول
بهم باور داشت
و ما با گرامیداشت سرمشق هاش اونو گرامی می داریم
می دونین روشنایی
منو انتخاب کرد
و کسایی که از حرفای من سرپیچی کنن
در واقع به روشنایی پشت کردن
ولی کسایی که تصمیم می گیرن ...از من پیروی کنن... مثل هانک
به باغ می رسن
باید باور کنم
که همه حرف های امروزت حقیقت بود
و باید بدونم که پدرم در باغه
باید ایمانم رو بهم برگردونی
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **